lexique marin

[Philippe Top-Force]

Pour faire plaisir à Alpack

Les "mots" dans la Marine Nationale

Le langage parlé dans la Marine nationale est riche en termes, mots, sigles, acronymes et expressions spécifiques.

Pour permettre à tous de comprendre ce jargon, le service d'information et de relations publiques de la marine met en ligne en janvier 2003 un lexique du vocabulaire de la marine nationale.

C’est un travail collectif, riche de plus de 500 entrées, dont la rédaction des notices a été inspirée par les marins eux-mêmes. Tous les termes retenus sont d'un usage courant dans la Marine de ce début du XXIème siècle. Le vocabulaire présenté, pour l’essentiel, est commun à tous les marins. Quelques termes ou expressions propres à certaines spécialités ou catégories de personnel ont néanmoins été sélectionnés du fait de leur caractère original, humoristique ou poétique. 

Lettre A

Accoster (expression : (se faire) accoster un objet ou une personne) (Se faire) apporter/amener quelque chose/quelqu'un.

Admission au service actif (Asa) : Début de la carrière d'un bâtiment au sein de la marine à l'issue de sa période d'armement. Entrée officielle dans la flotte des bâtiments en service.

AEM : Action de l'État en mer.

Aéro : Aéronautique navale.

Désigne aussi le personnel de l'aéronautique navale ("c'est un aéro" ). Un synonyme de cette acception est "pingouin".

Le terme s'oppose à ceux de surface/surfacier et de sous-marinade/sous-marinier.

Aéronautique navale : Ensemble des forces aériennes d'une marine.

Aéronavale : Diminutif d'aéronautique navale.

Alavia : Amiral commandant l'aviation navale.

Alfan : Amiral commandant la force d'action navale

Alfost : Amiral commandant les forces sous-marines et la force océanique stratégique

Alfusco : Amiral commandant les fusiliers marins et les commandos

Alindien : Amiral commandant la zone maritime de l'océan Indien

Alpaci : Amiral commandant la zone maritime de l'océan Pacifique

AMF : Atelier militaire de la flotte (voir ce terme).

Amiral : Grade le plus élevé de la catégorie des officiers généraux dans la Marine. Son appellation est "amiral". Équivalent dans les autres armées : général d'armée.

"Amiral" est aussi l'appellation de tous les grades d'officiers généraux de la Marine.

On emploie adjectivement le terme dans l'expression "le bâtiment amiral", c'est à dire, sur lequel monte l'amiral.

Amphitrite : Épouse de Neptune, roi de la mer. Un des personnages des cérémonies du passage de la ligne (voir ce terme).

Ampoule : Carafe de vin.

Analyste : Voir "Oreille d'or".

Aran : Ateliers de réparation de l'aéronautique navale (situés à Cuers).

Argus : Surnom de la liste d'ancienneté des officiers mariniers de carrière (équivalent de la "bible" des officiers).

Armement : Ensemble des systèmes d'armes d'un bâtiment.

Personnel par grades et spécialités composant une unité, récapitulé dans un document nommé "plan d'armement".

Équipage d'une embarcation.

Opération consistant à prendre livraison d'un navire, à le doter de son premier équipage et à effectuer les essais et entraînements conduisant à son admission au service actif.

Arpette (un) : Marin passé par l'ancienne École des apprentis mécaniciens de la flotte.

Plus largement anciens apprentis des écoles d'apprentis mécaniciens pour les militaires et des écoles de formation techniques (EFT) pour les ouvriers d'État.

Arsouille : Arsenal

Artilleur : Surnom donné aux électroniciens d'armes (Elarm) et aux mécaniciens d'armes lutte au-dessus de la surface (Malas).

Asa : Admission au service actif.

(Pour mémoire, ce sigle est également celui de l'Action sociale des armées).

Asfoy (prononcer asfoye) : Assistant de foyer. Dans les foyers de la Marine répartis en métropole et en outre-mer, ces spécialistes proposent aux marins et à leurs familles des activités culturelles et de loisirs, contribuant ainsi à l'épanouissement, au bien-être et à la cohésion des équipages.

Asp : Abréviation d'aspirant, premier grade d'officier.

Aspi : Aspirant, premier grade d'officier.

Surnom plutôt employé par l'équipage ("j'ai vu le nouvel aspi" ), dans la même veine que "pitaine". Les officiers emploient plus couramment le terme de midship.

ASSP : Appontage simulé sur piste. Entraînement à l'appontage sur porte-avions effectué sur la piste d'une base de l'aéronautique navale. Cet exercice est programmé en principe avant chaque déploiement des avions embarqués sur porte-avions.

ATBF : Actif très basse fréquence.

ATL2 : Avion de patrouille maritime Atlantique, successeur de l'avion Atlantic (ATL1).

Atelier militaire de la flotte (AMF) : Il existe trois ateliers militaires de la flotte, situés à Brest, Toulon et Papeete.

Rattachés aux bases navales de ces ports, ils sont dédiés au soutien opérationnel des forces dans le domaine technique. Ils contribuent à l'entretien des bâtiments de surface, sous-marins et formations à terre.

Attention on va rouler ! : Annonce faite par la passerelle sur le réseau de diffusion intérieure quand le bâtiment s'apprête à changer de bord par mer formée... Souvent il est trop tard, tout est par terre !

Attributs (du président) : Les attributs, petits objets symboliques, sont les "outils" du président du carré des officiers subalternes, qui les utilise pour animer et contrôler les repas dits "présidés". Les attributs comprennent : l'échelle, le mur, la gaffe, la civière, le puits, la balayette, la pelle, la poubelle, le cercueil. En dehors du président, personne n'est autorisé à les utiliser, ni même les toucher.

Au-delà (expression : aller dans l'au-delà) : Sur sous-marins diesels, pour naviguer au-dessous de 200m (au-delà de 200m), les mesures de vigilances et de sécurité étaient renforcées; par analogie, les sous-mariniers utilisent cette expression pour désigner une situation délicate nécessitant une attention toute particulière.

Aussières en béton : Un bâtiment a des aussières en béton lorsqu'il ne navigue pas pendant un certain temps. Voir aussi "reine des quais".

Avarie de sourire... : "Avarie de sourire, passez sur sourire à bras!". Expression employée a posteriori pour décrire une situation tendue.

Aviation navale : Dénomination de la force organique en charge de l'aéronautique navale française.

L'aviation navale est issue de la fusion en 1998 de l'aviation de patrouille maritime et de l'aviation embarquée.

Avirons dans l'eau !!! : Allusion à l'ordre de manoeuvre... Exclamation traditionnelle utilisée dans un carré quand un des membres fait tomber les couverts dans le plat.