Defeat into Victory: Battling Japan in Burma, par W.Slim

[le lecteur]

Slim se classe parmi les meilleurs mémorialistes de la seconde guerre mondiale, sans doute même le seul militaire alliant talent littéraire, esprit analytique, et paix avec soi-même. Son Defeat into Victory sur l’ensemble de la campagne de Birmanie aborde avec finesse comment bâtir puis utiliser une armée, dans un texte où l’auteur, sans chercher à dissimuler ses doutes et ses erreurs, ni fausse modestie à l’heure de la victoire, est porté par un style clair parsemé d’humour britannique.

Plus de détail sur http://www.mapiledelivres.org/dotclear/index.php?post/2011/11/26/Defeat-into-Victory%2C-Battling-Japan-in-Burma-1942-1945%2C-par-William-Slim

[collectionneur]

Et comme d'habitude avec les biographies militaires, pas de traduction en français  :P

[le lecteur]

Et comme d'habitude avec les biographies militaires, pas de traduction en français  :P

Et ici c'est une autobiographie...

Beaucoup de textes ont été traduits dans les années 50, mais il n'y a pas eu de ré-édition. Par exemple, les mémoires de Manstein et celles de Guderian, le rapport d'Eisenhower ("Crusade in Europe"), même les textes des soviétiques (Joukov etc.) ont été publiés en français. Il faut chercher d'occasion. Par contre, la plupart de ces textes sont très faciles à trouver en anglais.

Rares exceptions: les textes de Rommel ont été ré-édités l'année dernière; le meilleur des mémoires de Churchill a eu la chance d'une traduction révisée récemment. Mais c'est à peu près tout.

Pour Slim, je crois qu'il n'y a jamais eu de traduction. Il faut dire que la Birmanie, c'est loin...

[Rob1]

J'ai vu à plusieurs reprises le livre de Slim cité au détour d'un bouquin, de manière très elliptique, mais à chaque fois pour tirer de bonnes remarques. Faudrait que j'y jette un coup d'oeil un jour...

Il semble que le dernier livre en français publié sur la campagne de Birmanie remonte à 1993  :O

http://www.bir-hacheim.com/la-campagne-de-birmanie-par-pierre-lesouef,2009,08,05#comments

[le lecteur]

Il semble que le dernier livre en français publié sur la campagne de Birmanie remonte à 1993  :O

http://www.bir-hacheim.com/la-campagne-de-birmanie-par-pierre-lesouef,2009,08,05#comments

Ouvrage d'une telle médiocrité qu'il ne mérite pas la référence...

http://www.mapiledelivres.org/dotclear/index.php?post/2010/02/27/La-campagne-de-Birmanie%2C-de-Pierre-Lesouef

[Gibbs le Cajun]

Et ici c'est une autobiographie...

Beaucoup de textes ont été traduits dans les années 50, mais il n'y a pas eu de ré-édition. Par exemple, les mémoires de Manstein et celles de Guderian, le rapport d'Eisenhower ("Crusade in Europe"), même les textes des soviétiques (Joukov etc.) ont été publiés en français. Il faut chercher d'occasion. Par contre, la plupart de ces textes sont très faciles à trouver en anglais.

Rares exceptions: les textes de Rommel ont été ré-édités l'année dernière; le meilleur des mémoires de Churchill a eu la chance d'une traduction révisée récemment. Mais c'est à peu près tout.

Pour Slim, je crois qu'il n'y a jamais eu de traduction. Il faut dire que la Birmanie, c'est loin...

dommage pour moi  :P

j'ai un grand intérêt pour la campagne de Birmanie et du Pacifique ,la Chine  etc ...

pas évident de traduire en même temps ,dommage qu'il n'y ai pas de traduction en Français  :P

suis pas un vernis sur se coup là ,les trucs qui me botte ,ben s'est pas assez intéressant pour la majorité  :P.

[le lecteur]

j'ai un grand intérêt pour la campagne de Birmanie et du Pacifique ,la Chine  etc ...

C'est aussi mon dada, et j'avale tout ce que je trouve sur le sujet !

[Gibbs le Cajun]

C'est aussi mon dada, et j'avale tout ce que je trouve sur le sujet !

quel chance  :P

j'ai déjà lu des bouquins en Anglais ,mais pas évident ,avec le dico anglais français quand j'ai le doute  ,on perd le file de la lecture :P

bon ben bonne lecture ,si tu peux apporté des détails sur le forum ,il y a un file dédié à se sujet .

http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic=11855.msg465046#msg465046

en se moment j'essai de fureter sur le net ,en se qui concerne les unités de Gurkhas en Birmanie  =)