Traduction des engins russes

[Kiriyama]

On pourait mettre içi les traductions française des différents noms russes qui reviennent souvent: Igla: Aiguille Strella: Ombrelle Veresk: Bruyère Shkval: Raie Vikhr: Tourbillon Akula: Requin Typhoon: Typhon Gyurza: Vipère Quelqu'un sait ce que signifie Shmel et Smerch?

[Alexis]

Quelqu'un sait ce que signifie Shmel et Smerch?

Smerch est la forme abrégée de "Smert Shpionam" ("Mort aux Espions"), le service qui faisait la chasse aux traîtres lors de la "Grande Guerre Patriotique" (que nous connaissons sous le nom de "Seconde Guerre Mondiale")

[Kiriyama]

Smerch voudrait dire "Mort" alors. c'est bien ce qui me semblait mais j'était pas sûr. Shmel se traduit en anglais par Bumblebee, mais en français ça donne quoi?

[Alexis]

Smerch voudrait dire "Mort" alors. c'est bien ce qui me semblait mais j'était pas sûr. Shmel se traduit en anglais par Bumblebee, mais en français ça donne quoi?

Shmel, je ne sais pas.

Smerch ne veut pas dire "Mort", qui se dit "smert". Smerch est la contraction de "Mort" et du premier son du mot "aux espions"

[Kiriyama]

Merci Alexis! ;)

[Berkut]

Le bumblebee c'est le bourdon, camarade ;) :lol:

[Kiriyama]

Ok, merci! ;)

[Kiriyama]

Alors

Akula: Requin

Gyurza: Vipère

Igla: Aiguille

Shkval: Raie

Shmel: Bourdon

Strella: Ombrelle

Typhoon: Typhon

Veresk: Bruyère

Vikhr: Tourbillon

:D

[Aikanaro]

heu, pour moi shkval sa a toujours été bourrasque de vent violente. Un shmel c'est un bourdn, vous savez l'insecte innofensif (contrairement a l'arme) qui butine les fleurs. Il y a une difference entre les cigles SMERCH et le mot SMERTCH. SMERCH c bien Smert chpinam, par contre Smertch cela veut dire Tornade.

[Zamorana]

A noter que pour les russes les Akula son nommé Bar, et les Typhoon: Akula, un peu compliqué tout ça.

[Kiriyama]

Oui, il y'a eu une grosse confusion là-dessus en Occident.

[soyouz]

oulalah, oé, oé. Grosse erreur sur Smersh. Oh My God! mais vous etiez pas loin. Smert =Mort Smersh= Tornade ( Smerch prononcé en anglais ). Reprenons: Igla: Aiguille Strella: Fleche ( d'un arc ) Veresk: Bruyère ( je demanderais a Maman et Papa :D ) Shkval: Tempete ( allusion plutot au vent fort venant de la mer ) Smerch: Tornade Shmel: Bourdon Vikhr: Tourbillon Akula: Requin Typhoon: Typhon Gyurza: Vipère ( jamais entendu en russe ) mais pour la vipere c'est Gaduka Vikhr: Tourbillion Sinon de tete ce qui vient. Vous pouvez rajouter encore Grad= La grele, Shilka = machine a coudre

[Saif]

Merci camarade !Et camarade en russe sa se dit comment ?Davroch ? @+

[Zamorana]

Tovaritch non ?

[Shuggart]

Pour les automoteurs d'artillerie ce sont tous des noms de fleurs.

[Kiriyama]

Krizantema par exemple.

[Shuggart]

Tyulpan: tulipe

[FX]

Pour les automoteurs d'artillerie ce sont tous des noms de fleurs.

le romantisme à la russe [08]

sinon les classes de sous marin, dans leur denomination russe, il y a à faire:

Lira (Alfa) = ?

Kal'mar (Delta III)= Calamar je suppose

Del'fin (Delta IV) = Dauphin?

Murena = Murène

Borey = ?

Krab (Sierra) = ?

Paltus (Kilo) = ?

etc...

[Kiriyama]

Le Murena c'est aussi un aéroglisseur.

http://www.global-defence.com/2000/images/khab3jpg

Sinon à propos de romantisme il y'a aussi les Dana, Suzanna,... d'origine tchèque.

[Mani]

Tiens, que signifie classe "Kilo" chez les sous-marins russes ?

[Mani]

Tiens, Black Eagle, ça donne quoi en russe ?!

[Kiriyama]

Chiorny Oriol. [61]

[FX]

Kilo est la denomination occidentale non? comme les Alfa, Foxtrot, etc... les russes ne les appellent pas comme ça

[Aikanaro]

Borey je crois ke c est un vent glacial du nord

[Clemor]

Kilo est la denomination occidentale non? comme les Alfa, Foxtrot, etc... les russes ne les appellent pas comme ça

Effectivement, il s'agit de nom de code OTAN.